Конечная текстура обязательно должна иметь размер 1024х1024. То есть, если текущее изображение в клиенте имеет размер 1024х768, то остальная часть является альфа каналом.
А вот Ваше изображение в сравнении с оригинальным:
Отредактируйте Ваше изображение под размер 1024х768, а так же приложите к нему файл L2Font-ru.utx (загрузочное лого берется из этого файла, независимо от языка в клиенте, так как в файле локализации у нас прописан русский язык). Тогда помогу Вам.
Или же можете сами попробовать сделать это.
Параметры сохранения:
И далее без раскодирования/кодирования с помощью программы L2Tool можно просто заменить текстуру в собранном пакете.
Если возникнут трудности, то дадите ссылку на скачивание двух файлов (изображение размером 1024х768, если не сможете создать текстуру 1024х1024 с альфа-каналом, и L2Font-ru.utx)