Так это уже получается первый сервер, куда все и пойдут, ибо такое пропустить никак нельзя :)
А по существу, так как 2 сервера не решает проблему лагов, но решает как вы сказали глобальные проблемы с загруженостью сервера, значит и ограничение в 1 окно так же поможет решить глобальные проблемы. Изначально весь сыр бор начался из за лагов, но разделение не поможет, логичный вопрос зачем тогда? есть иные способы , как написал выше 1 окно.
Сейчас фактически вы своей командой, будете принимать самое важное решение перед запуском, сплит серверов добавит вам огромное количество подводных камней, к которым невозможно быть готовыми, очень есть большая вероятность что все пойдет по одному месту, так может ненадо этих рисков? В будущем к запуску мв5 реализовать межсерверные слои (по аналогу в ВОВ) , пустить на это весь ресурс финансовый и людской. имхо
З.Ы. Слишком много "а если, а вдруг и тд" , ранее справились не со всеми поставленными задачами на мв3, а тут их будет в десятки раз больше
