Я уже писала где-то, что перевод УГ и не передал богатство языка.
В оригинале открывай и пиши словарь синонимов всех оттенков. Всех 50. Но да, эротических.(с)
Мое любимое(то, что уже назвали выше, пропущу):
"Госпожа Бовари" Густав Флобер
"Мартин Иден" Джек Лондон
"Скотный двор" Оруэлл
"О дивный новый мир" Хаксли
"Планета людей" Экзюпери-сюжета нет,просто впечатления, воспоминания, но как читается... такое ощущение, что плывешь по облакам :rolleyes::oops:
Андрей Белянин -легко, с юмором. Что-то определенное выделить сложно, особенно с учетом того, что серии похожи, ибо везде одни шаблоны-героев, сюжет разнится только.
451 по Фаренгейту сюжетом не впечатлил, языком-да. Делала перевод одного абзаца минут 40, ибо картинка есть, а русскими словами передать не могу.
Посоветуйте и мне что-нибудь :rolleyes: